靴に慣れるか、靴を慣らすかだね。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "I think either you get used to your new shoes"＝「君が、新しい靴に慣れるか、」 "or your shoes get used to your feet."＝「あるいは、君の靴が君の足に慣れるかだね。」 （又は、"or you get your shoes used to you."＝「あるいは靴が君に慣れてもらうかだね。」とも言えます。） ご参考までに。