やっぱりこの靴買ってよかったね、少し高かったけどって英語でなんて言うの？
旦那さんが、少し値段が高い靴を買おうかどうか悩んでいました。結局買いました。その結果、歩きやすいと言い、毎日嬉しそうに靴を履いています。旦那さんに、この靴買ってよかったねって言いたいです。少し高かったけど買う価値がある靴だなと思いました。
回答
-
Even if they were a little on the pricey side, I'm really glad you bought those shoes after all!
-
Even if they were a little pricey, I'm really happy for you you got them after all!
Maisyさん
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- Even if they were a little on the pricey side, I'm really glad you bought those shoes after all!
- Even if they were a little pricey, I'm really happy for you you got them after all!
--- be on the pricey side, be pricey = 高い
--- be glad that = ～て良かった
--- be happy for ... = ～のことに対して嬉しい気持ちを感じる
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
ドイツ 
