DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

まあ、いざ住み始めたら案外すぐ慣れるかもしれないけどね！って英語でなんて言うの？

「海外生活不安だなあ～まあ、いざ住み始めたら案外すぐ慣れるかもしれないけどね！」

RINAさん

2019/01/28 10:06

2

1402

Asada S 英語教師、通訳、翻訳

Asada S

英語教師、通訳、翻訳

アメリカ合衆国

2019/01/28 15:18

回答

You never know. You might get used to it right away.

長い文なので、色んな訳し方がありますが、参考に一例挙げました。
You never knowは、最初に言っても最後に言ってもいいです。「～かもしれない」「～してみないと分からない」という意味です。
「慣れる」はget used toです。

役に立った
1

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2019/01/29 08:58

回答

When it actually starts, I might get used to it easily.

I'm nervous living abroad, but when it actually starts, I might get used to it easily.
海外生活は不安だな。でも実際に始まったら、簡単に慣れるかもしれない。

ニュアンスは多少変わりますが、参考までに以下も書いておきます。

I'm nervous but I'm just too worried right now. I'll get used to it.
不安だけど、今は心配しすぎてるだけだと思う。きっと慣れるよ。

役に立った
1

2

1402

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：1402

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー