近くで見ないとわかんないよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can't tell until I get closer.
「もっと近くになるまでわからない」

ーI can't read it from here.
「ここからじゃ読めない」

ーI can't see what it says from here.
「ここからなんて書いてあるか見えない」

ご参考まで！