暑くてほとんど出掛けられなかったって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
This summer was so hot that I could hardly go out.
とすると、『この夏は暑くてほとんど出かけられなかった。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
hardly ほとんど～ない、とても～ない
extreme heat 非常な暑さ、極暑、猛暑

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。

ーThis summer was so hot I hardly went anywhere.
「この夏はすごく暑くて、ほとんどどこにも出かけなかった」
hardly で「ほとんど〜ない」

ーThis summer was way too hot so I mostly stayed at home.
「この夏は暑すぎて、ほとんど家にいた」
ほとんど家にいたということは、ほとんど出かけなかったとも言えますね。

ご参考まで！