田舎の学問より京の昼寝って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Taking a nap in the city is better than studying in the countryside because you may learn what's written in books when studying in the countryside, but being in a city exposes you to various experiences and expands your knowledge.
とすると、『田舎にいて勉学するよりも、都にいて昼寝している方がまさっている。
なぜなら田舎で勉強すれば本に書いてあることは学べるかもしれないが、都会にいると様々な経験ができ知識も広がるからである。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
expose someone to a new environment 人を新しい環境に触れさせる

参考になれば幸いです。