天は人の上に人をつくらず 人の下に人をつくらずって英語でなんて言うの?

福沢諭吉の『学問のすゝめ』の出だし。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/30 22:46
date icon
good icon

72

pv icon

18219

回答
  • All men are created equal

    play icon

「学問のすゝめ」のこの部分はアメリカの独立宣言から引いた言葉だと言われていますので、これが原文となります。福沢は独立宣言の最初の和訳(天の人を生しょうずるは億兆皆みな同一轍にて)をしていますが、それを一般の人にもわかりやすく書き直したのが、この表現です。
主語が省略されている受動態を能動態に書き換えていたり、平等という言葉をequalに使うようになる以前の時代の「わかりやすさの工夫」に改めて感心しますね。
回答
  • It is said that heaven does not create one man above or below another man.

    play icon

It is said that heaven does not create one man above or below another man.
天は人の上に人をつくらず、人の下に人をつくらず。

直訳は「天は人の上や下に人をつくらないとされている」のような感じです。

「学問のすゝめ」は英訳もあり、その英語のタイトルは An encouragement of Learning だそうです。
Erik 日英翻訳者
回答
  • It is said that heaven does not create one man above or below another man.

    play icon

有名なフレーズですね。 意味は「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」ではなく、天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと言われている」となります。

参考になれば幸いです☆
good icon

72

pv icon

18219

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:72

  • pv icon

    PV:18219

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら