DMM.com トップへ

質問する

あんまり寝すぎると、また夜寝れなくなるよ！って英語でなんて言うの？

昼寝してる息子に。起こしてもなかなか起きないときの声かけ。基本、寝るのが嫌いな子で、昼寝すると夜寝付けない事がよくあります。

kihoさん

2016/07/22 16:43

14

3835

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/01/25 11:41

回答

You won't be able to fall asleep at night if you nap too long

You won't be able to fall asleep at night if you nap too long＝昼寝しすぎると夜寝付けなくなっちゃうよ

nap＝昼寝
こちらは名詞としても動詞としても使えます。

won't be able to＝〜をできなくなる

役に立った
6

Yuji Nomura 英会話講師

Yuji Nomura

英会話講師

2016/07/24 12:08

回答

You won't be able to sleep at night if you sleep too much now.
You won't be able to sleep at night if you nap too much.

質問通りですと例文みたいな言い方になります。
昼寝などの短い睡眠の事をNapと言います。

役に立った
5

Shinichiro Kumada 英会話スクール運営

Shinichiro Kumada

英会話スクール運営

2017/01/30 22:01

回答

Nap now and you won't get much sleep tonight.

これは、カナダでホストファミリーのお母さんに、よく言われていました。
Nap now って何か変だな〜、
と感じたことを今でもよく覚えています。

「Nap now and you won't get much sleep tonight.」で、
「今、昼寝してごらんよ。夜、寝れなくなるよ！」
という感じでしょうか。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

英語総合即戦学校

14

3835

回答済み（3件）

役に立った：14
PV：3835

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー