昨日あまり寝てないから眠いんじゃない？って英語でなんて言うの？

Question

幼児に言いたいです。最近体力がついてきて、お昼寝をする日、しない日を不規則ですが繰り返しています。お昼寝をしなかった次の日は必ずお昼寝をする傾向にあります。
お昼寝をしてない次の日に、昨日お昼寝しなかったから全体的に睡眠時間が少なくて、今日は眠いのではないかと、親は勝手に思います。
お昼寝をしてほしい期待を込めて、言いたいです。

Accepted Answer

こう言えますよ、
❶I think you’re sleepy because you didn’t take your nap yesterday.
(あなたが眠いのは昨日お昼寝をしなかったから、と私は思うよ)。
*sleepy 眠い
* nap は お昼寝 です。
*yesterday 昨日

❷You’re probably sleepy because you didn’t nap yesterday.
(あなたが眠いのは たぶん昨日お昼寝をしなかったからだわ)。
*probably たぶん

❸The reason you’re sleepy is because you didn’t nap yesterday.
(あなたが眠い理由は、昨日お昼寝しなかったからよ)。
*reason 理由

どの言い方でも オッケーです。言いやすい言い方を選んで使ってくださいね！

参考に！

Answer

I see さん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。

Maybe the reason why you're so sleepy is because you didn't take a nap yesterday. 
ご参考にしていただければ幸いです。