毒々しい色のキノコを見て身震いしたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI saw the poisonous-looking colour of the mushroom growing in my yard and it made me shiver.
「庭に生えている毒々しい色のキノコを見つけて身震いした」
色自体に毒があるわけではないので、the poisonous-looking colour「毒々しい見た目の色」とすると良いでしょう。

ご参考まで！