I saw the poisonous-looking colour of the mushroom growing in my yard and it made me shiver.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI saw the poisonous-looking colour of the mushroom growing in my yard and it made me shiver.
「庭に生えている毒々しい色のキノコを見つけて身震いした」
色自体に毒があるわけではないので、the poisonous-looking colour「毒々しい見た目の色」とすると良いでしょう。
ご参考まで！
I shuddered when I saw those garishly colored mushrooms.
Those toxic-looking mushrooms gave me the creeps.
・I shuddered when I saw those garishly colored mushrooms. （その毒々しい色のキノコを見て、身震いしました。）
・Those mushrooms gave me the creeps. （あのキノコを見て、ゾッとしました／気味が悪くなりました。）
give someone the creeps は、ゾワゾワするような不快感や恐怖を感じた時にネイティブがよく使うとても便利なフレーズです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
