ちょうどあなたに連絡しようと思っていたところでしたって英語でなんて言うの？

Question

偶然、長らく会っていなかった友人にばったり街で会ったとき。「ちょうどあなたに連絡しようと思っていたところだったの！わー、偶然会ってびっくりー」という文脈です。英語でどう言うか教えてください。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI was just thinking about contacting you the other day.
「先日あなたに連絡しようと考えていたところでした」

ーI was going to call you actually.
「電話しようと思ってたところでした」

例：
I was just thinking about contacting you the other day, so it's funny running into you today.
「先日、あなたに連絡しようと思っていたところだったので、偶然ばったり会ってびっくりです」
to run into で「偶然会う・ばったり会う」

ご参考まで！