今、飲みたいと、ちょうど思ってたところーって英語でなんて言うの？

Question

子どもと「ごっこ遊び」をしています。いろんなおもちゃを鍋に入れてスープを作ってくれました。

今ちょうど飲みたいと思ってたところー
今ちょうど食べたいと思ってたところー

Accepted Answer

❶I’m in the mood for soup. (今スープ飲みたい気分なんだよね)。

❷I was just in the mood for soup. (今ちょうどスープ飲みたい気分だったんだよね)。

I’m in the mood は「私、そういう気分なんだよね」という意味です。

他に:
I’m in the mood for something sweet. (今甘い物の気分なんだよね)。

I’m in the mood for hot chocolate. (今ココアの気分なんだよね)。

参考に！

Answer

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
I was just thinking of soup!

ご参考になれば幸いです！