着けてるジュエリーを一度外してくださいって英語でなんて言うの？

Question

お客様にネックレスをお試しいただく際に、つけっぱなしですと両方に傷がつくので、試着の際は外していただきたい時に伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーCould you please take off the jewellery that's around your neck first?
「まず首に着けられているジュエリーをお取りいただけますか？」
to take off the jewellery で「ジュエリーを取る・外す」

ーCould you please take off your necklace before you try this one on?
「こちらを試着される前に、お客様のネックレスを外していただけますか？」
to try ... on で「…を試着する」

ご参考まで！

Answer

・take off / remove「外す、脱ぐ」 　
ジュエリーを「外す」と言うときは、take off が一般的で自然です。remove は少しフォーマルで丁寧な響きになります。

・Would you mind ...ing?「〜していただけますか？」 　
お客様に何かをお願いするシチュエーションでは、この形を使うと非常に角が立たず、丁寧な印象になります。