細かいこと気にする以外は、いい奴なんだけどなあって英語でなんて言うの？

Question

学生同士の日常会話です。ある男性の人物評です。
「あいつは、細いこと気にする以外は、いい奴なんだけどなあ」を英語でどう言うか教えてください。細いこと気にする、というのは、数分の遅刻を悩むとか、いう感じです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe's a nice guy other than the fact that he worries about little things.
「彼は細かいことを気にする以外はいい奴だ」
to worry about little things で「細いことを気にする」

ーHe spends too much time thinking about every little detail, other than that he's a great guy.
「彼は細かいことをいちいち気にしすぎる以外はいい奴だ」
to think about every little detail で「細かいことをいちいち気にする」

ご参考まで！