細かい事でガタガタ言うなって英語でなんて言うの？

Question

そんなこと、どうだっていいじゃん、細かいことでガタガタ言わないでよ。
みたいなニュアンス。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDon't complain about every little thing.
「いちいち小さいことをガタガタ言うな」
to complain about every little thing で「いちいち小さいことに文句を言う」

ーDon't gripe about trivial things.
「些細なことをガタガタ言うな」
to gripe about trivial things で「些細なことに耐えず不平を言う」

ご参考まで！