もともと○○に感染していたけど症状が出なかっただけかもって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、10日前に我が家にやってきたペットが最近皮膚病に感染しました。しかし、家ではケージは常に清潔にしているのでペッとショップにいる時から保菌していたとしか考えられません。「もともと皮膚病に感染していたけど（保菌していたけど）10日前から今まで症状が出ていなかっただけかもしれない」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think he probably had this skin disease from before, but just didn't show any symptoms the last ten days.
「彼は多分元々皮膚病を持っていたんだと思うけど、この10日間症状が出なかったんだ」
he probably had this skin disease from before「彼は前から皮膚病があったのかもしれない」
to not show any symptoms で「症状が現れない」

ご参考まで！