ボトルの○○分の1まで水を入れるって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、「水をこのボトルの3分の1まで入れてください」や、ケーキを作る際には「小麦粉の5分の1の量の砂糖を生地に入れてください」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うことができますよ。
ーCan you fill this bottle with water about one-third of the way?
「このボトルに水を三分の一入れてくれませんか？」
to fill this bottle with water about one-third of the way で「このボトルに水を三分の一まで入れる」と言えます。

ーCan you add flour and sugar at a ratio of 5 to 1 to the batter?
「生地に小麦粉と砂糖を5対１の割合で加えてください」
この場合は、ratio を使って言った方が自然で良いと思います。
flour and sugar at a ratio of 5 to 1「小麦粉と砂糖を5対１の割合で」

ご参考まで！