それは一面を示しているに過ぎない　って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat only shows one side of the situation.
「それはその状況の一面しか示していない」
to only show one side で「一面だけ示す」

ーYou're only getting part of the picture with that.
「それは全体図の一部でしかない」
to only get part of the picture で「全体像の一部だけ得る」

ご参考まで！