(幼児の)歯が生え揃ったって英語でなんて言うの？

この場合は、次のような言い方ができますよ。

ーMy daughter's baby teeth have all come in.
「娘の乳歯が全部生えた」＝「歯が生え揃った」
to come in で「（歯が）生える」と言えます。

ーMy daughter has all her first teeth now.
「これで娘は子供の歯が全部あることになる」＝「歯が生え揃った」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「She has just finished teething.」
（意味)(幼児の)歯が生え揃った

<例文>She has just finished teething. She's practicing how to brush her teeth by herself now.
<訳>(幼児の)歯が生え揃った。 今自分で歯磨きする方法を練習しています。

参考になれば幸いです。