白髪染めしてないの？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーDon't you dye your gray hair? 「白髪染めしないの？」 ーDon't you colour your gray hair? 「白髪染めしないの？」 髪を染めることは to dye one's hair や to colour one's hair と言うので、白髪染めなら to dye one's gray hair のように言えます。 ご参考まで！