9年間同じ主治医が診ています。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have been seeing the same attending physician for the last 9 years.
「この9年間、同じ主治医に診てもらっている」
to see the same attending physician で「同じ主治医に診てもらう」

ーDr. XX has been my primary care-giver for the last 9 years.
「XX医師はこの9年間、私の主治医です」

ご参考まで！