バンコク旅行で訪れたい、本格タイ料理の人気レストラン4選って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Authentic Thai Cuisine: 4 Top-Rated Restaurants to Visit in Bangkok としても、『バンコク旅行で訪れたい、[本格](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/113790/)タイ料理の人気レストラン4選』というニュアンスで伝えられます。 『数字と語順を入れ替えた方が自然でしょうか？』については、はい、そのほうが自然ですね！ 参考になれば幸いです。

「バンコク旅行で訪れたい、本格タイ料理の人気レストラン4選」を英語にするなら、 4 Best Restaurants for Authentic Thai Food in Bangkok （バンコクで本格タイ料理が楽しめるベストレストラン4選） という形が、シンプルかつ強力で、Web記事のタイトルとして非常に一般的です。 「4 Best...」や「Top 4...」のように、数字を最初に持ってくるのが自然でキャッチーです。Top-Rated（最高評価の）を使う場合も、4 Top-Rated Restaurants... とすると「評価の高い4つの店」というニュアンスがはっきり伝わります。