段ボールの隙間に断熱材を吹き付けるって英語でなんて言うの？

Question

「避難所では段ボールで仕切りを作り、その隙間に断熱材スプレーを吹き付けて寒さに耐えている」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

In the evacuation shelter, they create partitions with cardboard and apply spray foam insulation in the gaps to withstand the cold.
とすると、『[避難所](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65379/)では段ボールで仕切りを作り、その隙間に断熱材スプレーを吹き付けて寒さに耐えている』と言えます。

参考になれば幸いです。

Answer

・spray / apply
　スプレーなどを「吹き付ける」ときは spray をそのまま動詞として使えます。また、「塗布する・当てる」という意味の apply を使うと、作業として断熱材を施すニュアンスが強まります。

・insulation「断熱材」
　「断熱」そのものを指す言葉ですが、現場では断熱材という「物」として扱われます。特にスプレータイプは spray foam insulation と呼ぶのが一般的です。