の資格を失うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「You might lose the eligibility to A」 （意味)Aの資格を失うかも <例文>You might lose the eligibility to receive university recommendations if tardiness continues. <訳> このまま遅刻が続くと大学への推薦の資格を失うかも。 参考になれば幸いです。

・Lose your eligibility 「資格を失う」に最も適した表現です。eligibility は「（選ばれるための）適格性」という意味です。 ・Disqualify 　「資格を剥奪する、失格させる」という動詞です。あまりに規則（ルール）を守らないことで、その枠から外れてしまうニュアンスが強くなります。