「鉄道旅というのは、時間はかかるが、旅の醍醐味とも言える『古き良き旅情』を味わうことができる最高の方法だと思います」を英語で何て言うのでしょうか？I think that train travel is the best way to experience the "good old travel feeling" that is the best part of traveling.でしょうか？
I think taking a train is the best way to experience travelling like the olden days even though it takes time.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI think taking a train is the best way to experience travelling like the olden days even though it takes time.
「鉄道を使うことは時間がかかるが、古き良き時代の旅を味わう最高の方法だと思う」
the best way to experience travelling like the olden days で「古き良き時代の旅を味わう最高の方法」と言えます。
ご参考まで！
You can experience the nostalgic charm of travel.
It allows you to soak up the true atmosphere of the journey.
「旅のノスタルジックな魅力（旅情）を経験することができます」
「その旅の真の雰囲気（旅情）に浸ることができます」
・Nostalgic charm / Atmosphere
「旅情」を直訳する単語は英語にはありませんが、その土地や旅のプロセスが持つ独特の雰囲気や情緒を nostalgic charm（懐かしい魅力）や atmosphere（雰囲気）と表現することで、日本語のニュアンスに非常に近くなります。
カナダ 
アメリカ合衆国 
