表情に表れた人生経験をどうしたら絵で表現できるんだろうって英語でなんて言うの？

Question

絵を描くことを趣味とする中で感じたことに関して
「（私が描く人物の）表情の中に表れた人生経験をどうしたら絵で表現できるんだろう」ということを表現する方法を教えていただけたら幸いです。
特に年代が上の人物を描く際、お顔の皺や表情からその人の人生を感じられるような絵を描けたらいいなと思うのですが、なかなかうまくいきません。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

I wonder how I can express the life experience shown in a person's facial expression in a picture.
人の表情に表れた人生経験をどうしたら絵で表現できるんだろう

表情 とは英語で \"facial expression\" と言えます。\"expression\" だけも言えますが「表現」も \"expression\" と言いますので明確に表す為に \"facial\" 「顔の」を入れた方がいいです。

人生経験 とは \"life experience\" がいいです。表れた人生経験 のほうは \"the life experience shown (in)\" になります。

（私は）どうしたら...できる とは \"how I can\" になって、だろう が \"I wonder\" になります。
I wonder how I can...　＝　私はどうしたら...できるんだろう