闇バイトって英語でなんて言うの？

Question

闇バイトは普通の求人に紛れているので、若者は騙されやすい。と言いたいです。

Accepted Answer

「闇バイト」は英語で an illicit part-time job のように言えます。
illicit で「不法な・不道徳的な」という意味です。

例：
Young people get drawn into illicit part-time jobs so easily because those jobs have gotten mixed in with regular job opportunities.
「闇バイトは普通の求人に紛れ込んでいるので、若者は闇バイトに引き込まれやすい」
to get drawn into「引き込まれる」
to get mixed in「紛れ込む」
job opportunities「求人」

ご参考まで！

Answer

・Illegal part-time jobs.
「違法な（Illegal）アルバイト」という直訳に近い表現です。法律に触れる仕事であることをはっきりと伝えることができます。

・Shady part-time work.
「怪しい、裏がある（Shady）」という単語を使った表現です。「表向きは普通だけど、実は闇が深い」というニュアンスがよく伝わります。