やばい、今寝てたって英語でなんて言うの?

LINEを友達としていて一瞬寝落ちしていました。
female user icon
maimaiさん
2016/10/05 14:59
date icon
good icon

15

pv icon

11354

回答
  • ① I just fell asleep lol

    play icon

文化的にちょっと感覚が違うので、「① I just fell asleep lol」は「あ、ちょっと寝ちゃった!w」の方がナチュラルに聞こえます。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Oh gosh, I fell asleep for a sec.

    play icon

  • Oh my god, I fell asleep for a sec.

    play icon

fall asleep で「眠りに落ちる・眠り込む」という意味になります。
過去形なので、fallの過去形fellにしました。

おそらく「一瞬寝てしまった」と言うことだと思うので、期間を表すfor に 「一秒」を表すsecond の省略形secを使って 「一瞬の間」for a sec とつけてみました。

gosh も oh my god もほとんど同じで驚きを表します。

よろしくお願いいたします。
good icon

15

pv icon

11354

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:11354

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら