ヘルプ

ドラマに登場するって英語でなんて言うの?

連続ドラマのこの回は「彼女に焦点を当てたエピソードなので、彼女の登場が多く、彼女の視点で描かれている」を英訳お願いします。
Jojiさん
2016/10/06 12:36

34

26677

回答
  • In this episode she is featured, so she appears a lot and the story line is written from her perspective.

  • As this episode focuses on her, she makes a lot of appearances and the story is told from her perspective.

In this episode she is featured, so she appears a lot and the story line is written from her perspective.
(このエピソードは、彼女に焦点を当てたエピソードなので、彼女は多く登場し、彼女の視点で書かれている。)

As this episode focuses on her, she makes a lot of appearances and the story is told from her perspective.

(このエピソードは彼女に焦点が当てられているので、彼女の登場は多く、彼女の視点で描かれている。)

連続ドラマ: TV serial、TV series
焦点を当てる: feature、focus on
登場する: appear、 make appearances
視点: perspective

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも何かの参考になれば嬉しいです★ヽ(''∀`○)ノ☆
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • She is a main character of this episode, so she appears a lot and it's seen through her eyes.

連続ドラマは、TV series, seasons of a TV show です。その中の1回はepisodeです。
Hiyumi ソレイユインターナショナルスクール学長
回答
  • The focus of this episode is on the female character. Thus you will see her often in this episode,

  • The main character of today's episode is _______. Therefore the script is mainly based on this character.

The focus of this episode is on the female character. Thus you will see her often in this episode.

今回のエピドードでは、女性の登場人物にフォーカスがあてられている。そのため、このエピソードでは彼女の出番が多くなる。(彼女をよく見かけることになる)

The main character of today's episode is _______. Therefore the script is mainly based on this character.

今日のエピソードのメインキャラクターは、〇〇さんなので、彼女の視点で台本が描かれている。

ご参考になれば幸いです。

34

26677

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:34

  • PV:26677

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら