レッスンの後、カバンの中に教科書が1冊も入っていなかったって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

When my daughter returned home from her English lesson, we noticed there was no textbook in her bag. Do you happen to know anything about this?
とすると、『娘がレッスンから帰宅した際に、バッグの中に1冊も教科書が入っていなかったのですが、何かご存じですか？』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
Do you happen to know ひょっとして～知ってる？

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy daughter didn't have any of her textbooks in her bag when she came home from her lesson. I wonder if she might have left them at your school?
「娘がレッスンから帰ってきた時、カバンに教科書が一冊も入っていませんでした。学校に置き忘れてないでしょうか？」

My daughter didn't have any of her textbooks in her bag when she came home from her lesson. で「レッスンの後、カバンの中に教科書が1冊も入っていなかった」ことが言えます。

ご参考まで！