同性から好感を持たれる人に魅力を感じるって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えると思います。

ーI tend to be drawn more towards people who are liked by people of the same sex rather than people who are liked by people of the opposite sex because I feel like I can trust them more.
「私は異性に好かれる人より同性の人に好かれる人に惹かれる傾向にある。なぜなら彼らの方がもっと信頼できる気がするから」
ここでの「魅力を感じる」は to be drawn を使って表現すると良いでしょう。
people who are liked by people of the same sex で「同性に好かれる人たち」
people who are liked by people of the opposite sex で「異性に好かれる人たち」

ご参考まで！