迫力があるって英語でなんて言うの?

「芸術のなかでも特に大きなビルや建築物には迫力があって魅力を感じる」のように。
male user icon
Fumiyaさん
2016/03/21 10:11
date icon
good icon

76

pv icon

96099

回答
  • (1) It's very impressive.

    play icon

  • (2) It's a very impressive building / structure.

    play icon

  • (3) I was very impressed by the architecture of this building.

    play icon

今回はオーストラリア人のMiss Read からの回答を紹介します。

・和訳
(1) それはとても迫力がある。
(2) それはとても迫力がある建物だ。
(3) 私はこの建物の建築様式にとても迫力を感じた(感銘を受けた)。

・解説
英訳例の3つに共通するのは 動詞 impress の派生形 や過去分詞形を使っている点です。この場合の日本語「迫力がある」にぴったりです。
impress は「〜に感銘、感動を与える」という意味で、形容詞にするとimpressive「印象的な、堂々とした」という意味です。(3) では受動態にしています。

(2) はbuilding / structure のどちらでも言えます。structure は「建築物、建造物」という意味です。
(3) の architecture は今回の文脈では「建築様式」という意味ですが、「建築学、建築技術」などの意味もあります。

以上、ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • It's exciting to see enormous architectures and buildings in art, and I feel (sort of) power from them.

    play icon

  • In art (in general), I feel (sort of) power, especialy from gigantic architectures and buildings.

    play icon

1番目は、
芸術のなかで巨大な建築物やビルを見るのはとても楽しく(エキサイティング)で、それらからパワー(のようなもの)を感じます。

2番目は、
(一般的に)芸術のなかで、特に巨大な建築物やビルからパワー(のようなもの)を感じます。

この場合の「パワー」はスピリチュアル的なものではなく、エネルギー=迫力を感じますという意味になります。sort of といれることにより「~のようなもの」と、「パワーを感じる」と言い切るよりも、「パワーのようなものを感じる=迫力のようなものを感じる」と少しぼかした感じで表現できます。

gitantic の発音は「ジャイガンティック」というような感じです。

一生で一度でいいからサグラダファミリア(Sagrada Familia)を観に行って、その迫力を感じたいと思っているジャックでした☆
回答
  • impressive

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・impressive

impressive は「迫力がある」というニュアンスを持つ英語表現です。

例:
The buildings here are very impressive.
ここの建物はとても迫力があります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • impressive

    play icon

英語で impressive のように言うことができます。

impressive は「迫力がある」というニュアンスで使うことができる英語表現です。

例:
The buildings in this city are very impressive.
この街の建物はとても迫力があります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

76

pv icon

96099

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:76

  • pv icon

    PV:96099

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら