大体でいいからあなたは何年の何月にここを去るか教えてって英語でなんて言うの？

Question

具体的な日にちが分からなくてもいいから、\"今のところだいたい何年の何月にここを去るか教えてください\"って英語でなんと言いますか？
また、\"その日が後から変わっても問題ありません、今のところの日にちを教えてください\"も英語でなんと言うと伝わりやすいでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーCan you give me a rough idea of when you are planning to leave here?
「ここを去る予定の大体の日を教えてくれる？」
何年の何月という言い方をすると不自然になるので、このように言うと良いと思います。

ーEven if the time changes afterwards, that's no problem.  Just give me a date for now.
「後で日が変わっても問題ないから、今の所の日にちを教えて」
for now で「今のところ・差し当たり」

ご参考まで！