村が孤立状態って英語でなんて言うの？

Question

地震などで道路が寸断され村が孤立状態だと言いたいときどういえばいいですか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe village has become isolated after the big earthquake.
「その村は大地震の後孤立状態になった」
to become isolated で「孤立状態になる」

ーThe people of the village have been cut off from the surrounding area because the roads are blocked from the landslide.
「その村の人々は土砂崩れで道路が塞がれ、周りの地域から遮断された」
to be cut off「分断される」＝「孤立状態になる」とも言えます。

ご参考まで！