400年前と変わらない状態で保たれている、って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方が自然で良いと思います。

ーPeople have been following the same tea ceremony customs for over 400 years.
「人々は400年以上同じ茶道の慣習に従ってきた・守ってきた」＝「400年以上同じ慣習を保ってきた」と言えます。

ーPeople have been practicing tea ceremony rituals in the same manner for the last 400 years.
「人々はこの400年茶道のしきたりを同じように守ってきた」＝「400年間同じように保ってきた」と言えます。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
例えば、

The tea ceremony has been preserved in its original form for over 400 years.
とすると、『茶道は400年以上変わらない状態で文化が保たれている』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
tea ceremony 茶道

参考になれば幸いです。