娘は電話が大好き。携帯を見せると口をパクパクしますって英語でなんて言うの？

Question

1歳の娘は電話が大好きです。携帯を口元に近づけると、何かお話ししようと一所懸命口をパクパクさせますが、まだ言葉になりません。本人はとても楽しんでいるのですが、電話相手には、娘が喜んでいることが伝わりません。

娘は電話が大好きです。携帯を見せるとお話ししようと口をパクパクしますが、何を言っていいかわからないみたいです。
と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy daughter loves cellphones.  Whenever I show her my phone, she starts moving her mouth like she's talking, but she doesn't seem to know what to say. 
「娘は携帯が大好きで、私の携帯を見せるといつもお話をするように口を動かしますが、何を言っていいかわからないようです」
to start moving her mouth like she's talking で「話をしているように口を動かし始める」
doesn't seem to know what to say で「何を言っていいかわからないようだ」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「My one-year-old daughter loves talking on phones. When I put a cell phone near her mouth, she moves her mouth like she's trying to talk, but she can't say any words yet.」

 （意味) 1歳の娘は電話する事が大好きです。携帯を口元に近づけると、何かお話ししようと一所懸命口をパクパクさせますが、まだ言葉になりません。

・cell phone携帯電話
・mouth 口

参考になれば幸いです。