「本日彼女はテレワーク中です」は次のような言い方ができますよ。
ーShe's working remotely today.
ーShe's working from home today.
例：
She's working from home today, so she's not in the office.
「本日彼女はテレワーク中なので、オフィスを不在にしています」
ご参考まで！
She is working remotely today, so she is not here at the office.
ご質問ありがとうございます。
・「She is working remotely today.」「She is working remotely today, so she is not here at the office.」
（意味) 彼女は今日テレワークしているので会社にはいません。
<例文>She is working remotely today, so she is not here at the office. She'll be here tomorrow though.
<訳>彼女は今日テレワークしているので会社にはいません。明日います。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
