奢侈禁止令を出したって英語でなんて言うの？

Question

幕府はときどき贅沢を禁止したということを言いたいです

Accepted Answer

「奢侈禁止令を出す」ことは to enforce sumptuary law のように言うと良いでしょう。

例：
During the Edo period, the Shogunate enforced sumptuary laws that prohibited people from acquiring luxury items.
「江戸時代、幕府は奢侈禁止令を出し、人々が贅沢品を得ることを禁止した」
to prohibit「禁止する」
to acquire luxury items「贅沢品を手に入れる」

ご参考まで！