争った跡があるや彼が数時間前にいた跡があるの跡って英語でなんて言うの？

Question

ニュースなどで、ここで争った跡がある、ここを修正した跡がある、彼が3日前にここにいた跡があるというときの跡、あるいは、３００年前に家があった跡があるは英語でどのように言えばよいでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

There are signs of a confrontation here.
『ここで争った跡がある』

There are signs on the document indicating recent revisions.
『ここを修正[した跡がある](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7952/)』

There are traces indicating he was here three days ago.
『彼が3日前にここにいた跡がある』

There are indications suggesting there was a house here three hundred years ago.
『００年前に家があった跡がある』と言えます。

参考になれば幸いです。