どんな色も似合ってしまうあなたに私は一生恋をする。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhatever colour you wear you look great and I'll always love you.
「あなたはどんな色を着ても似合っていて、私はあなたに一生恋をするでしょう」
I'll always love you. で「私は永遠にあなたを愛します」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
例えば、

You always look stunning, no matter what color you wear, and I’ll forever be captivated by you.
とすると、『どんな色を着てもあなたはいつも驚くほど美しい、私は永遠にあなたに魅了されてしまう。』と言えます。

参考になれば幸いです。