年間約1万の貨物船が行き来するこの運河は、世界の物流の要衝だって英語でなんて言うの？

Question

「年間約1万の貨物船が行き来するこの運河は、世界の物流の要衝だ」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis canal is one of the most important places in the world for the distribution of goods and materials.  About 10,000 cargo ships come and go through this canal every year.
「この運河は物流のため世界で最も重要な要衝の１つです。毎年約10,000の貨物船がこの運河を行き来します」
canal「運河」
distribution of goods and materials「物流」
cargo ships「貨物船」

ご参考まで！