サイコロを振って出た目の数だけ駒を進めるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou roll the dice and you can move your game piece whatever you roll. The higher the number you roll, the bigger the advantage to you.
「サイコロを振って出た数だけコマを進めることができる。大きい目なほど有利になる」
to roll the dice「サイコロをふる」
game piece「コマ」

ご参考まで！