目ヤニが出て目が開かない。って英語でなんて言うの？

「目ヤニ」は、eye mucus が一般的です。mucus は「粘液」の意味。また、eye boogers は（booger が「クソ」なので）上品ではないけれど、これもよく言います。他には、sleep も「目ヤニ」。これは、sleep dust の略語です。寝ている間にたまった dust「ゴミ」なので、わかりやすいですね。ただ、口語でのみ使われます。

日本語の訳によりそって表現すると I can't open my eyes because of my sleep/ eye discharge! 目やにのせいで目が開けられない！ このように表現できます。 My eyes are sealed with a lot of eye discharge! こちらは「目やにがたくさん出て目がふさがってしまってる！」です。 sealed with〜：〜で蓋がされる。ふさがる。 シールされるというのはつまり封じられるということですね。 また、「目やに」は"eye mucus"という単語でも表すことができますが、 医学用語という感じがして日常レベルであれば "sleep" "eye discharge"で大丈夫です。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 I can't open my eyes because I have too much sleep. 「私は目やにが出すぎていて、目が開けられない」 のようにも表現しても良いと思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪