焚き火の煙が目にしみるって英語でなんて言うの？

Question

焚き火の煙が目にしみて涙が出てきた。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe smoke from the bonfire is stinging my eyes.
「焚き火の煙が目にしみる」

ーThe smoke from the bonfire is irritating to my eyes.
「焚き火の煙で目がヒリヒリする」

bonfire で「焚き火」

例：
The smoke from the bonfire is stinging my eyes and making them water.
「焚き火の煙が目にしみて涙が出てきた」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「焚き火」＝「bonfire」
「煙」＝「the smoke」
「目にしみる」＝「stings （my）eyes」

「目にしみる」は英語で「stings the eyes」と言います。自分の目の場合では「my」＝「私の」です。

過去形の文章だったら、「stung my eyes」と言います。

例文：

The smoke from the bonfire stung my eyes and made me tear up.
焚き火の煙が目にしみて涙が出てきた。

ご参考になれば幸いです。