とらなかったというか、とれなかったというかって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I haven't really stayed in touch since that time. It’s not that I didn’t want to, but it just didn’t happen.
とすると、『あれ以来ほとんど連絡とってないんだよな。とらなかったというか、とれなかったというか』というニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。
・「We haven’t really kept in touch since then.」

（意味) あれ以来ほとんど連絡とってないんだよな。

<例文>We haven’t really kept in touch since then so I don't know how she's doing.

<訳>あれ以来ほとんど連絡とってないからどうしているかわからない。

参考になれば幸いです。