今年も半分が過ぎようとしているって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis year is already half way over.
「今年はすでに半分超えている」＝「半分過ぎている」
half way over で「半分を超えて」

ーWe are already half way through this year.
「今年もすでに半ばだね」
half way through で「半分終えて・半ばで」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「We’re already halfway through the year.」

（意味) 今年も半分が過ぎようとしているよね

<例文>We’re already halfway through the year. Time flies!

<訳>今年も半分が過ぎようとしているよね。時間経つのあっという間だね！

参考になれば幸いです。