次の日早起きしないといけないのに夜遅くまで引き留められるって英語でなんて言うの？

Question

例えば、もう帰ろうとしていた時に、先生に呼び止められて学校から帰るのが遅くなってしまったとします。「彼は、私が遅く帰宅し、次の日早起きしないといけないことも気にせず9時まで私を学校に引き留めた」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

He kept me at school until 9 o'clock, ignoring the fact that I had to get up early the next day.
とすると、『彼は、私が遅く帰宅し、次の日[早起き](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50244/)しないといけないことも気にせず9時まで私を学校に引き留めた』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
the fact that ～という事実

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe kept me at school until 9 pm because he didn't care that I had to get up early the next morning.
「彼は私が次の日の朝早く起きなければいけないことを気にしなかったので、私を9時まで学校に引き留めた」
to keep someone at school で「人を学校に引き留める」
to get up early で「早く起きる」

ご参考まで！