あなたを手に入れるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、どのような状況で使うのかにより言い方は様々ですが、例えば、

I want to have you in my life.
や、
I’d love to have you in my life.
とすると、『あなたを手に入れたい。』

少し変えて、
I will win you over.
とすると、『あなたを手に入れる』となります。口説き落とすとか、納得させるというようなニュアンスです。

参考になれば幸いです。