～わけじゃなくて？って英語でなんて言うの？

Question

ある女性の歴史人物についてです。友達から、彼女は軍の隊長で自分より圧倒的大人数の敵軍と戦って死んだと聞きました。なぜ彼女の軍隊が少人数だったかについて議論していたのですが、私は、彼女のことをよく思っていない同僚が「負けることを知っていて意図的に彼女を小さい軍の隊長に任命したわけじゃなくて？」と聞きました。この時の”～わけじゃなくて？”はどのように表現したらいいですか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Could it be that her colleagues, who didn’t think highly of her, intentionally made her the leader of a small army, knowing she would lose?
とすると、『彼女のことをあまり高く評価していなかった同僚が、負けることを知っていて意図的に彼女を小さい軍の隊長に任命した[わけじゃなくて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/98825/)？』となります。

Could it be that を使って『ひょっとして～というわけじゃなくて？』というニュアンスを伝えています。