きしむようなって英語でなんて言うの？

この場合の「きしむ」は jarring や grinding を使い、「きしむような痛み」は英語で次のように言えます。
ーa jarring pain
ーa grinding pain

例：
I have a jarring pain in several of my fingers.
「指数本がきしむように痛い」

I have a grinding pain in several of my fingers.
「指数本がきしむように痛い」

ご参考まで！